ÉL PUÑAL DEL CODO.

El puñal del godo
 
José Zorrilla
 
 Drama en un acto
Aprobado para su representación por la Junta de Censura de los Teatros del Reino
en 30 de Junio de 1849
 
Personajes
DON RODRIGO.
EL CONDE DON JULIÁN.
THEUDIA, noble godo.
ROMANO, monje eremita.
 
La escena pasa en la soledad de Pederneira, monte de San
Miguel, cerca de la ciudad de Viseo, en Portugal, la noche del día 9 de
Septiembre de 719.
 
A mi buen amigo D. Tomás Rodríguez Rubí
     A tí, que sabes de la historia y origen de este juguete, y el escaso tiempo
que se me dió para escribirle, te le dedico ahora que le doy á luz; porque,
escudado con tu nombre, serán acaso mejor disimulados los muchos defectos
inherentes á una obra escrita por apuesta en determinado número de horas.
     No atiendas, pues, a su poco valor, sino al buen recuerdo que con ella te
consagra tu amigo
José Zorrilla
Madrid, 20 de Diciembre de 1842.Acto único
Interior de la cabaña ó ermita del MONJE ROMANO, sostenida en su centro por un
pilar de madera ó tronco de árbol, á cuyo pie hay dos asientos. Á la derecha una
pequeña hoguera, colocada bajo un respiradero que da salida al humo. Asientos
groseros por la escena. Puerta á la izquierda que da á otra habitación que se
supone en la cabaña. Puerta en el fondo, abierta la cual se verá monte al
resplandor de los relámpagos. Al levantarse el telón se ve su claridad por las
junturas, y se oye tronar á lo lejos. La hoguera y una tea alumbran la escena.
 
ESCENA I
EL MONJE ROMANO, á la lumbre.
ERMITAÑO      ¡Qué tormenta nos amaga!   
            ¡Qué noche, válgame el cielo! 
            Y esta lumbre se me apaga...  
            ¡Si está lloviznando hielo!        
            ¡Cuán grande á Dios se concibe          
            en aquesta soledad!    
            ¿De quién sino de Él recibe     
            su aliento la tempestad?          
            ¿Cuyo es el terrible acento      
            y el fulgor que centellea           
            cuando zumba airado el viento
            y el cenit relampaguea?           
            ¿Quién peñas y árboles hiende
            con la centella veloz,   
            como segador que tiende        
            las espigas con su hoz?
            ¿Quién sino Dios, que se asienta         
            sobre las nubes sereno
            cuando en las nubes revienta   
            el fragor del ronco trueno?      
            Señor, que de las alturas         
            de tu omnipotencia ves
            á las pobres criaturas  
            que se arrastran á tus pies,      
            detén, Dios bueno, tus iras,     
            detén tu justo furor,     
            si justa saña respiras    
            contra la obra de tu amor.       
            Pudiste en un punto hacerla,    
            Y tu inmensa potestad 
            puede en otro deshacerla        
            si tal es tu voluntad;     
            mas considera, Dios mío,        
            que vas á igualar así    
            al que se te aparta impío         
            y al que se postra ante ti.         
(Un momento de pausa.)
            Mas tanto tardar me extraña,  
            y estoy temiendo por él...        
            ¿Por qué deja la cabaña          
            en una tarde tan cruel?
            ¡Válgame la Virgen Santa!      
            Si á espesar la lluvia empieza,  
            ¿cómo con segura planta         
            podrá subir la aspereza           
            de esa desigual garganta          
            por do la senda endereza?      
            ¡Infeliz! ¡Cuánto en el mundo  
            lleva sin duda sufrido;  
            cuánto es su dolor profundo,   
            y cuánto está arrepentido!       
            Mas siento pasos... Parece     
(Abre y dice afuera.)
            que llega ya. Entrad ligero,      
            que la tempestad acrece.         
 
ESCENA II
EL MONJE y THEUDIA embozado.
THEUDIA       Gracias.          
ERMITAÑO               Mas ¿quién se guarece
            de esta choza?
THEUDIA                             Un caballero.    
(Entra THEUDIA y se desemboza. Quedan mirándose un momento.)
            Sorprendido os hais quedado. 
            ¿Qué es lo que tenéis, buen hombre?  
ERMITAÑO   Y ¿no queréis que me asombre           
            de que hayáis aquí llegado?     
THEUDIA       En verdad que es aprensión    
            tener, como una cigüeña,         
            en la punta de esta peña          
            un hombre su habitación.         
ERMITAÑO   Mis votos me retrajeron          
            á esta triste soledad.    
THEUDIA.      ¡Monje sois! ¡Oh, perdonad   
            mis palabras si os pudieron     
            ofender!          
ERMITAÑO                No, en modo alguno. 
            Acogíme á esta montaña         
            sin creer que gente extraña      
            me hallara en tiempo ninguno.  
THEUDIA       Si os estorbo...
ERMITAÑO   (Interrumpiéndole)
                                   Aparte Dios     
            tal pensamiento de mí. 
            Contento os tendré yo aquí     
            como estéis contento vos.       
THEUDIA       Yo estaré siempre contento,    
            que mil noches he pasado       
            peor acondicionado    
            en mitad del campamento.       
ERMITAÑO   ¿Soldado sois?
THEUDIA                              Helo sido,        
            porque salí de mi tierra.           
ERMITAÑO   ¿Os cansaba ya la guerra?      
THEUDIA       No; pero nos han vencido,      
            merced á infames traidores,     
            y evito la suerte, huyendo        
            de vivir esclavo siendo
            de mis fieros vencedores.        
ERMITAÑO   Mas huir...      
THEUDIA                       Téngase, anciano:   
            contra ellos se alzó bandera,   
            y yo voy adondequiera
            que la defienda un cristiano.    
            Pero fatigado estoy;    
            ¿tenéis algo que cenar?           
ERMITAÑO   Fruta seca os puedo dar;        
            no os regalo.   
THEUDIA                          Sobrio soy.          
(El ERMITAÑO le pone delante algunas frutas y una vasija con agua; THEUDIA come
y bebe.)
ERMITAÑO   Ea, pues, tomad, sentaos.       
            Dadme la capa, os la cuelgo.   
THEUDIA       Que así me tratéis me huelgo;  
            mas yo...         
ERMITAÑO                No; vos calentaos,     
            que bien lo necesitáis.  
THEUDIA       Buen viejo, ¡por Dios que sí!   
(El ERMITAÑO mira á la parte de afuera teniendo abierta la
puerta.)
            Pero ¿qué hacéis ¡pese á mí!   
            que esa puerta no cerráis?       
            ¿No veis que empieza á llover,
            y el aire no hay quien resista?  
ERMITAÑO   Eso es lo que me contrista.      
THEUDIA       Pues ¿qué nos da que temer?  
ERMITAÑO   Nada; por un compañero        
            siento, en verdad, pesadumbre.           
THEUDIA       ¿Fuera está?   
ERMITAÑO                       Sí.          
THEUDIA                                Ya costumbre
            tendrá en ese ruin sendero.      
ERMITAÑO   ¡Ay, infeliz1 No lo sé. 
            Dios en sus pies ponga tino.    
THEUDIA       Pues ¿no conoce el camino?   
ERMITAÑO   No siempre.    
THEUDIA                          Torpe es, á fe.     
ERMITAÑO   Hablad de él con más respeto,
            que aunque es hoy bien desdichado,   
            hombre es que no fué criado   
            de invectivas para objeto.       
THEUDIA       Perdonad.       
ERMITAÑO                   De ello no hablemos;          
            sabedlo, que no es de más.     
THEUDIA       Si es que me juzgáis quizás      
            útil, descender podemos         
            á ayudarle.      
ERMITAÑO                    No es preciso,       
            que todo el auxilio humano      
            le fuera ofrecido en vano;        
            mas estamos sobre aviso.        
(Va á la puerta otra vez)
THEUDIA       (Aparte.)
            ¡Si equivocado me habré        
            y á caer habré venido  
            en la cueva de un bandido!      
            (Veamos.) ¿Buen viejo?          
ERMITAÑO   (Volviendo á la escena.)
                                                 ¿Qué?           
THEUDIA       Yo, como soldado, soy           
            algo hablador y curioso.          
            Decidme, pues, si enojoso      
            con mis preguntas no estoy:     
            puesto que es un compañero   
            ese hombre á quien aguardáis, 
            ¿por qué recelando estáis        
            que no dé con el sendero?      
ERMITAÑO   Porque es capaz por sí mismo,
            si su demencia le apura,          
            de abrirse la sepultura 
            en el fondo de ese abismo.      
THEUDIA       ¡Jesús! ¿La mente le falta?      
ERMITAÑO   De lo pasado el recuerdo        
            le pone tan sin acuerdo,          
            que algunas veces le asalta      
            una fiebre tan cruel,     
            un delirio tan insano,    
            que no hallo remedio humano  
            que pueda acabar con él.        
            Y aunque, ó engañado estoy,  
            ó ningún acceso extraño          
            le ha acometido hace un año,  
            me temo que le dé hoy.           
THEUDIA       Y ¿sabe de él la razón?           
ERMITAÑO   Guarda un silencio profundo    
            de lo que le hizo en el mundo  
            tan íntima sensación.    
THEUDIA       Picáis mi curiosidad;    
            de historia debe ser hombre.   
ERMITAÑO   Me ha callado hasta su nombre.          
THEUDIA       Padre, ¿os burláis?      
ERMITAÑO                               No, en verdad:       
            cinco años hace que vino        
            á demandarme asistencia         
            en una grave dolencia, 
            y estuvo á morir vecino.          
            Mas sanó al fin, y tornar          
            no quiso al mundo otra vez,     
            viviendo en esta estrechez       
            con una vida ejemplar.
            ¡Oh! Si él su perdón no alcanza          
            con vida tan penitente; 
            no sé quién sea el viviente       
            que de ello tenga esperanza.    
THEUDIA.      Mas ¿no decís que está loco? 
ERMITAÑO   Dejóle su enfermedad 
            extrema debilidad        
            que hirió su cerebro un poco.  
            Y cuando en algún acceso       
            el desdichado no entra,           
            es un hombre en quien se encuentra    
            mucho valor, mucho seso;       
            mas cuando el mal le acomete,
            ¡oh! entonces es extremado.   
THEUDIA       Pero ¿nunca os ha contado?...
ERMITAÑO   Jamás; y si se le mete  
            conversasión de su historia,     
            según que tiembla y se espanta,           
            parece que se levanta  
            un espectro en su memoria.     
THEUDIA.      ¡Es bravo caso, á fe mía,         
            y que atención me merece!      
            Y ¿en qué da cuando enloquece?        
ERMITAÑO   En una horrible manía. 
            Tiene consigo una daga           
            que jamás del cinto quita,        
            y dice que está maldita
            y que á su existencia amaga.    
            Y en su demencia al entrar,     
            exclama con gran pavor:         
            «Con ese puñal traidor,           
            con ése, me ha de matar.»       
THEUDIA       ¡Raro es, por Dios! Y ¿conviene         
            con período ó día alguno         
            fijo su mal?      
ERMITAÑO                    Hoy es uno;           
            el más terrible que tiene.          
THEUDIA       ¡Hoy!  
ERMITAÑO            Por eso es mi recelo      
            mayor.
THEUDIA       ¿Sabéis si ese hombre es        
            de esta tierra? 
ERMITAÑO                       ¿Portugués?        
            Creo que no.   
THEUDIA                          ¡Por el cielo,        
            que á ser español, podría        
            su demencia comprender!       
ERMITAÑO   Pero ¿qué tiene que ver          
            ese mal con este día?  
THEUDIA       ¡Hoy es un día de hiel, 
            de luto, baldón y saña 
            para la infeliz España!  
            Y ¡ay de quien fué causa de él!           
            Mas hablemos de otra cosa.   
            ¿Vos sois portugués?  
ERMITAÑO                                   Sí soy,    
            mas hace once años que estoy
            morando aquí. 
THEUDIA                            Y ¿no os acosa  
            el deseo de saber        
            lo que por el mundo pasa?      
ERMITAÑO   Dióme el dolor tan sin tasa      
            y con tal tasa el placer 
            ese mundo que mentáis,          
            que los días de mis años          
            conté en él por desengaños,    
            y huyo de él.   
THEUDIA                         Y lo acertáis.        
ERMITAÑO   Mas callad... Oigo rumor        
            en la maleza. ¿Quién va?         
RODRIGO      (Dentro.)
            Yo, hermano.  
THEUDIA                           ¿Es él?    
ERMITAÑO                                  Aquí está.
 
ESCENA III
EL ERMITAÑO, THEUDIA y D. RODRIGO, envuelto en una especie de clámide larga y
entrando distraído, como meditando.
ERMITAÑO   (Á DON RODRIGO.)
            Me habíais puesto en temor.   
RODRIGO      Gracias.          
ERMITAÑO               ¿Os perdisteis?           
RODRIGO                                         No.     
ERMITAÑO   ¿Visteis el nublado?    
RODRIGO                                    Sí.
ERMITAÑO   Y ¿dónde ibais?          
RODRIGO                             ¡Qué sé yo!     
ERMITAÑO   Traeréis frío.   
RODRIGO                         Así así.    
ERMITAÑO   Calentaos, pues.         
RODRIGO                              Sí haré.           
(Al acercarse al fuego ve á THEUDIA, que escucha vuelto de
espaldas á ellos.)
(Aparte al ERMITAÑO.)
            Pero ¿quién con vos está?       
ERMITAÑO   Un viajero que poco ha           
            llegó aquí.       
RODRIGO                     ¿Quién es?   
ERMITAÑO                                   No sé.    
RODRIGO      No os fiéis de ningún hombre; 
            la doblez y la traición   
            abriga en el corazón    
            el de más prez y más nombre. 
ERMITAÑO   Mas ved...      
RODRIGO                      Yo sé lo que digo:   
            preguntadle el suyo á ése,       
            y veré, mal que le pese,           
            si es amigo ó enemigo.
ERMITAÑO   De nosotros, ¿y por qué?        
            ¿Á quién jamás ofendimos?     
RODRIGO      Todos, padre, delinquimos:     
            ved de hablarle.          
ERMITAÑO                           Sí que haré.    
THEUDIA       (Aparte.)
            (No me gusta ese misterio       
            con que platican los dos.         
            Estaré alerta, ¡por Dios!          
            que puede ser lance serio.)      
(DON RODRIGO va hacia el fuego, y aparta á THEUDIA para poner
su banquillo.)
RODRIGO      (Á THEUDIA.)
            Haceos, buen hombre, allá.     
THEUDIA       (Pues gasta gran cortesía.)      
ERMITAÑO   (Aparte á THEUDIA.)
            (Quiere ese sitio, es manía.)    
THEUDIA       Bien hace; en su casa está.      
            (Aparte.)
            (Mas ahora que bien le miro,   
            no es ésta la vez primera         
            que he visto esa faz severa...   
            ¡Gran Dios! ¡Qué idea!... ¡Eh, deliro!)
(Un espacio de silencio.)
ERMITAÑO   (Á THEUDIA.)          
            Callado estáis. 
THEUDIA                             ¡Qué queréis!   
            ¿De qué os tengo yo de hablar?          
ERMITAÑO   ¿Una historia no sabéis
            que podernos relatar? 
THEUDIA       Sé tantas, que duraría  
            mi relato un año entero;           
            mas hoy mentarlas no quiero,  
            que es para mí aciago día.       
RODRIGO      (Con viveza y aire sombrío.)
            También para mí lo es.
THEUDIA       (Idem.)
            Y para todo español   
            lo será mientras el sol  
            alumbre.          
RODRIGO      (Agitado.)       
                          Decidme, pues.         
            ¿Con que hoy es un día aciago
            para España?  
THEUDIA                           ¡Sí, por Dios!     
            Qué, ¿no ha llegado hasta vos 
            la noticia de ese estrago?        
ERMITAÑO   (Queriendo interrumpirlo.)
            En este desierto hundidos...     
RODRIGO      (Interrumpiéndole.)     
            Dejadle, ¡pese á mi estrella!    
(Al ERMITAÑO.)
            Dejadle que me hable de ella,  
            aunque hiera mis oídos.           
(Á THEUDIA.)
            ¿Habéis en España estado?     
THEUDIA       Bajo su cielo he nacido.          
RODRIGO      ¡Ay! Nacer os ha cabido        
            en país bien desdichado.         
            ¿Qué pasa hoy en él?  
THEUDIA                                       ¿Qué pasa?        
            Presa es de gente salvaje,       
            á quien rinde vasallaje,
            y que la asuela y la arrasa.       
            Por dar entrada en su pecho   
            á una venganza de amor,         
            ha abierto un Conde traidor    
            á los moros el Estrecho.          
RODRIGO      Obró bien villanamente,          
            sí: ¡tómele Dios en cuenta        
            á su Rey tan torpe afrenta,      
            tan gran traición á su gente!     
THEUDIA       Dicen que audaz le ultrajó       
            en su hija el rey don Rodrigo.  
RODRIGO      Mas si era el Rey su enemigo, 
            no lo era su reino, no.  
THEUDIA       Con moros hizo su flete,          
            y hoy hace años que en Jerez  
            se ahogó España de una vez    
            en el turbio Guadalete.
RODRIGO      Sí, allí lo perdimos todo;         
            debajo de su corriente 
            yace vergonzosamente
            la gloria del reino godo.           
            ¡Maldito quien fué concordia   
            con los árabes á hacer,
            y maldita la mujer        
            ocasión de la discordia!          
THEUDIA       ¡Sabéis esa historia!    
(Creciendo el interés en ambos.)
RODRIGO                                    Sí;
            y me prensa el corazón.          
THEUDIA       También á mí. 
RODRIGO                           Y con razón.      
THEUDIA       Sí, que su víctima fuí.   
RODRIGO      Yo también.    
THEUDIA                         ¿Sois vos de España?       
RODRIGO      (Reservándose de repente y con sequedad.)
            No lo sé.         
THEUDIA       (Afanoso.)
                           Vos...          
RODRIGO                              Basta ya.        
THEUDIA.      No, que atenazando está         
            mi memoria idea extraña...      
            Yo en Guadalete me hallé.      
RODRIGO      Conmigo.        
THEUDIA                      Con vos. ¡Dios mío!
            Hundirse le vi en el río,
            y á ayudarle me arrojé;
            pero ya no le vi más.   
RODRIGO      ¡Theudia!        
THEUDIA       (Queriendo arrodillarse.)
                           ¡Señor!        
RODRIGO                                 Alza, ¡necio!
            Del mundo soy ya desprecio.  
THEUDIA       Pero de Theudia, jamás.         
RODRIGO      Padre, un escaso momento     
            dejadnos solos.           
ERMITAÑO   (Á THEUDIA.)
                                   ¡Por Dios,       
            no le excitéis mucho vos!        
THEUDIA       Descuidad: de su contento      
            no son excesos extraños,        
            que somos amigos viejos,        
            y, de nuestra patria lejos,        
            nos vemos tras largos años.     
(El ERMITAÑO entra en el interior de la cabaña por la
izquierda.)
 
ESCENA IV
DON RODRIGO y THEUDIA.
(Llueve.)
RODRIGO      Háblame de mi España, Theudia amigo;          
            háblame de ella tú, que fuiste el solo    
            en quien traición tan fea no halló abrigo,          
            en quien tu pobre Rey no encontró dolo.         
            Dime, ¿conserva aún el pueblo hispano           
            recuerdo alguno de la antigua gloria?   
            ¿Qué piensa del vencido Soberano?   
            Theudia, ¿qué sitio ocupa en su memoria?       
THEUDIA       No me lo preguntéis.   
RODRIGO                                    ¡Ah! Te comprendo:         
            me culpa sólo á mí.     
THEUDIA                                    Sois el vencido,     
RODRIGO      Desengaño es á un rey, duro y tremendo.        
            ¿Conque sólo me dan...          
THEUDIA                                        Mengua ú olvido.          
            Mas basta ya, que vuestro afán entiendo.        
            Y ¿cómo os hallo aquí?           
RODRIGO                                         Triste es mi historia,     
            Theudia.          
THEUDIA                    Y la mía.        
RODRIGO                                Y yo, ¿cómo te hallo?          
THEUDIA       Huyendo de los moros.           
RODRIGO                                         ¿La victoria     
            llevan? 
THEUDIA                 Ya es nuestro pueblo su vasallo.           
RODRIGO      ¡Tierra infeliz!  
                                  Sí, á fe. Toda la ocupan
            esos infieles ya.           
RODRIGO                             ¿Ya nada resta?          
THEUDIA     &nbs